🌍
Español
Diferencias
Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.
|
acerca_de:herramientas_para_la_comunidad [2013/05/20 17:59] albertparera creado |
acerca_de:herramientas_para_la_comunidad [2013/05/21 07:26] (actual) albertparera [Traducciones] |
||
|---|---|---|---|
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| - | ====== Web de Piwigo y herramientas para la comunidad ====== | + | ====== Herramientas para la comunidad ====== |
| - | At the beginning of Piwigo project, back in 2002, the whole communication around Piwigo was done with the forum. The forum is where the main part of the community can be found, being developers or end users. | + | A principios del proyecto, en 2002, toda la comunicación en torno a Piwigo se canalizaba a través del foro, siendo éste el punto de encuentro de la comunidad tanto de programadores como usuarios finales. |
| - | You should look at our [[glossary]] to clarify all terms used in discussions. It will be easier to understand each other this way. | + | Puede consultarse el [[acerca_de:glosario|]] para aclarar todos los términos utilizados en los temas del foro. De esta forma será más fácil entendernos entre todos. |
| - | Time passes by and forum was kept for discussion, but other information go through other means. This page will describe all the tools we set to communicate with you. | + | Conforme ha ido pasando en tiempo, el foro se ha mantenido para debatir temas, pero hay otro tipo de información que se canaliza a través de otros medios. En esta página se describen todas las herramientas que se han establecido para entablar comunicación entre los miembros de la comunidad. |
| + | ===== Sistema de seguimiento de errores (bugtracker) ===== | ||
| - | ===== Bugtracker ===== | + | Es sistema de seguimiento de errores de Piwigo [[http://piwigo.org/bugs|bugtracker]] tiene 2 objetivos: la notificación de errores y la petición de funcionalidades extra. Es la forma más eficiente para asegurar la corrección de errores. |
| - | The Piwigo [[http://piwigo.org/bugs|bugtracker]] has 2 missions: bug notifications and feature requests. This is the most efficient way to ensure bugs to get fixed. As long as a bug is not fixed, its issue stays in the bugtracker. Unlike forum posts, it's impossible for bugs entries to be forgotten about. | + | Mientras no se ha corregido un error, el problema permanece en el bugtracker. A diferencia de los mensajes del foro, es imposible que los registros de errores caigan en el olvido. |
| - | + | ||
| - | For further details, read the [[bugtracker]] page. | + | |
| + | Para más detalles, ir a la página [[acerca_de:sistema_de_seguimiento_de_errores|]]. | ||
| ===== Wiki ===== | ===== Wiki ===== | ||
| - | Here you are! Wiki is the continuously improved documentation of the project. | + | La wiki es la sección en la que estás ahora mismo, y desde ella se mantiene la mejora continua de la documentación del proyecto. |
| - | This kind of documentation should consolidate information and thus reduce the forum load. We talk about the way Piwigo works, from features descriptions to development tutorial and best practices. | + | Este tipo de documentación debe consolidar la información y por lo tanto reducir la carga del foro. Se detalla la forma de funcionamiento de Piwigo, desde las descripciones de sus funcionalidades hasta tutoriales de programación y consejos para el seguimiento de buenas prácticas. |
| - | You can help to fill or translate the wiki. The [[wiki]] is here to help you start smoothly. | + | Puedes ayudar a completarla. [[wiki]] está aquí para ayudarte a empezar sin problemas. |
| + | ===== Foro ===== | ||
| - | ===== Forum ===== | + | El [[http://es.piwigo.org/forum|foro]] sigue siendo el principal canal de comunicación para preguntar o pedir ayuda. La ayuda se centra principalmente en la instalación y el funcionamiento de Piwigo cuando la wiki carece de información sobre algún tema concreto. |
| - | The [[http://piwigo.org/forum|forum]] remains the main communication channel for discussing or getting help. Help mainly focuses on installation and usages when wiki doesn't provide them. | + | Históricamente el foro fue el canal de comunicación más antiguo. Aportó multitud de temas durante años lo que en ocasiones puede propiciar a la creación de contenido repetitivo. El buscador puede ayudarte a encontrar información, sin embargo, estate alerta de las fechas de publicación y número de versión. Puede serte de gran ayuda para acotar el tema que más se ajuste a lo que estés buscando. |
| - | + | ===== Traducciones ===== | |
| - | Historically, forum is the oldest communication mode, it started with the project. It brought so many discussions over years, that many redundancies can be found. Search can help you to find information however be careful on version and on advice creation dates, that's will be helpful to find the best and accurate topic. | + | |
| - | + | ||
| - | ===== Translations ===== | + | |
| - | + | ||
| - | In 2011, we have opened the [[http://piwigo.org/translate|Translation Tool]] where you can translated Piwigo in any language, just with your web browser. | + | |
| + | En el año 2011 se puso en marcha la herramienta de traducción [[http://piwigo.org/translate|Translation Tool]] desde la cual puedes traducir Piwigo a cualquier idioma, y todo cómodamente desde tu navegador. | ||
| ===== Blogs ===== | ===== Blogs ===== | ||
| - | On june 6th 2009, Piwigo has started a new blog "[[http://piwigo.wordpress.com|Pierrick on Piwigo]]". As the project founder, Pierrick writes about the project life. This is not the "official Piwigo blog", it's Pierrick writing about Piwigo :-) | + | El 6 de junio de 2009, Piwigo estrenó un nuevo blog //[[http://piwigo.wordpress.com|Pierrick on Piwigo]]//. Como fundador del proyecto, Pierrick escribe acerca de la vida del proyecto. Aunque no sea el "blog oficial Piwigo", es Pierrick escribiendo acerca de Piwigo :-) |
| - | + | ===== Comunicados del boletín de notícias ===== | |
| - | ===== Announcements Newsletter ===== | + | |
| - | + | ||
| - | It is highly recommended to subscribe to the [[http://piwigo.org/basics/newsletter|Piwigo Announcements Newsletter]]. This newsletter will keep you informed about new versions of Piwigo and any other important event related to Piwigo. | + | |
| - | ===== Social Media ===== | + | Es muy recomendable suscribirse a los [[http://piwigo.org/basics/newsletter|Comunicados del boletín de notícias]] ((Se corresponde con el apartado Piwigo Announcements Newsletter)). Este boletín lo mantendrá informado de nuevas versiones y cualquier otro evento importante relacionado con Piwigo. |
| + | ===== Medios sociales ===== | ||
| - | Piwigo has an [[http://twitter.com/piwigo|account on Twitter]] and a [[http://www.facebook.com/Piwigo|page on Facebook]]. Pierrick (Piwigo Founder) has an [[https://plus.google.com/104693712878106389883/about|account on Google+]] where he mainly writes about Piwigo. | + | Piwigo tiene una [[http://twitter.com/piwigo|cuenta en Twitter]] y una [[http://www.facebook.com/Piwigo|página en Facebook]]. Pierrick (el fundador de Piwigo) tiene una [[https://plus.google.com/104693712878106389883/about|cuenta en Google+]] donde escribe principalmente acerca de Piwigo. |